Istituto Statale di Istruzione Secondaria Superiore
"G.D’ANNUNZIO - M.FABIANI" Gorizia

Nel corso del mese di febbraio 2022 gli alunni delle classi 3BTT e 3ALL hanno preso parte al progetto PCTO “ Giovani e musica tedesca” di Deutschradio, che consisteva nella produzione in lingua tedesca di due trasmissioni radiofoniche riguardanti la musica tedesca ascoltata dai giovani. Tale progetto, proposto dalla professoressa Tiziana Lavoriero, è stato immediatamente apprezzato dagli studenti, che ne hanno ricavato un’ottima opportunità sia per migliorare le proprie competenze linguistiche sia per conoscere meglio se stessi e i propri gusti musicali.

Gli alunni delle classi coinvolte si sono quindi organizzati in gruppi da due o tre persone e hanno portato a termine i loro lavori, incontrandosi di persona e online e superando così gli eventuali problemi che potevano presentarsi durante la didattica a distanza.

Utilizzando piattaforme come Spotify e Youtube o come quella del Goethe Institut, i gruppi hanno scelto una canzone basandosi sia sulla melodia sia sul testo. Alcune delle canzoni scelte sono di cantanti famosi, come “Luftballon” di Helene Fischer e “Du hast” dei Rammstein, ma ce n’erano anche di artisti meno conosciuti, come “Übermorgen” di Mark Forster e “Hier mit dir” di Wincent Weiss. Successivamente hanno raccolto informazioni sul brano scelto e sugli artisti e hanno elaborato uno scritto, che è stato poi controllato e corretto. Per portare a termine il progetto, gli studenti hanno infine registrato con lo smartphone la presentazione della loro canzone e le varie registrazioni sono state poi trasmesse via radio.

Il processo è stato laborioso e complesso, ma nonostante ciò, gli alunni si sono impegnati e soprattutto divertiti. Grazie a questa esperienza i ragazzi partecipanti hanno inoltre avuto l’occasione di migliorare il proprio tedesco, ripassando e migliorando la grammatica, le strutture linguistiche, la pronuncia, l’ortografia e imparando anche nuovi vocaboli riguardanti la sfera musicale.

Anche se ci sono state anche delle difficoltà, relative ad esempio alla puntualità nella consegna dei lavori o alle tecniche di registrazione, con impegno e motivazione le due classi sono riuscite a superare ogni ostacolo ed a portare a termine il progetto, che gli alunni si sentono pronti a consigliare alle prossime classi terze. Questa, infatti, è stata un’esperienza particolare e divertente, che ha aiutato tutti, anche i più timidi, ad acquisire sicurezza in se stessi e ad affrontare e superare le proprie paure.

I risultati del duro lavoro delle classi 3BTT e 3ALL sono stati trasmessi dalla radio del sito www.deutschradio.it nelle giornate del 20 febbraio, 20 marzo e 3 aprile e sono tutt’ora disponibili in formato podcast nella sezione podcast del sito ufficiale.

di Bledig Sofia - 4ALL

20.03.22 Gorizia Musik für 2

Im Februar 2022 haben die Schülerinnen und Schüler der Klassen 3BTT und 3ALL am Schulpraktikum „Junge Menschen und deutsche Musik ’’ von Deutschradio teilgenommen. Zweck der Aktivität war die Realisierung von zwei Radiosendungen in deutscher Sprache über die deutsche Musik, die junge Menschen heute gerne hören. Dieses Projekt, das von Frau Tiziana Lavoriero geleitet wurde, wurde von den Schülerinnen und Schülern mit Begeisterung durchgeführt. Sie fanden es eine wunderbare Möglichkeit, um sowohl ihre Sprachkenntnisse zu verbessern, als auch mehr über sich selbst und ihren Musikgeschmack zu lernen.

Die Schülerinnen und Schüler der beteiligten Klassen organisierten sich dann in Gruppen von zwei oder drei Personen und erledigten ihre Arbeit, nachdem sie sich womöglich persönlich oder online getroffen hatten, um eventuelle Probleme, die beim Fernunterricht hätten auftreten können, zu beseitigen.

Mit Hilfe von Plattformen wie Spotify und Youtube oder dem Goethe-Institut wählten die Gruppen ein Lied aufgrund der Melodie und des Textes. Einige der ausgewählten Lieder sind von bekannten Sängern, wie ,, Luftballon ’’ von Helene Fischer und ,, Du hast ’’ von Rammstein, aber es gibt auch Lieder von weniger bekannten Autoren, wie ,, Übermorgen ’’ von Mark Forster und ,, Hier mit dir ‘’ von Wincent Weiss. Danach sammelten die Schüler/Innen Informationen über den ausgewählten Song und die Sänger und entwickelten ein Skript, das dann überprüft und verbessert wurde. Zum Abschluss des Projekts nahmen die Schülerinnen und Schüler die Präsentation der jeweiligen Songs per Smartphone auf, und die verschiedenen Aufnahmen wurden anschließend über das Webradio ausgestrahlt.

Der Vorgang war mühsam und komplex, aber die Schüler und Schülerinnen haben sich trotzdem bemüht und hatten vor allem Spaß. Dank dieser Erfahrung hatten die teilnehmenden Jugendlichen auch die Möglichkeit, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern, indem sie Grammatik, Sprachstrukturen, Aussprache und Orthographie übten und verbesserten und auch neues Vokabular aus dem musikalischen Bereich lernten.

Auch wenn es einige Schwierigkeiten gab, zum Beispiel mit der Pünktlichkeit der Abgabe der Arbeit oder der Aufnahmetechnik, haben die zwei Klassen mit Engagement und Motivation alle Schwierigkeiten überwunden und das Projekt abgeschlossen. Außerdem sind die Jugendlichen bereit, den künftigen dritten Klassen dieses Projekt zu empfehlen. Dies war eine ganz besondere und lustige Erfahrung, die allen, auch den schüchternen unter ihnen, geholfen hat, Selbstsicherheit zu gewinnen und Ängste zu bewältigen.

Die von den Schülern/Innen der 3ALL und 3BTT mit Fleiß realisierten Radiosendungen wurden am 20. Februar, 20. März und 3. April von www.deutschradio.it ausgestrahlt und sind nun auch als Podcast verfügbar.

Bledig Sofia - 4ALL

20.03.22 Gorizia Musik für 2